Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

quand les andouilles voleront, tu seras chef d'escadrille

Толкование Перевод

1 quand les andouilles voleront, tu seras chef d'escadrille

разг.

(quand les andouilles [или les cons, les idiots] voleront, tu seras [или il sera] chef d'escadrille)

когда дураки будут летать, ты будешь командиром эскадрильи

Dictionnaire français-russe des idiomes > quand les andouilles voleront, tu seras chef d'escadrille
2 quand les andouilles voleront

прост.

( quand les andouilles voleront (tu seras chef d'escadrille))

таких дураков, как ты, поискать нужно; ≈ когда рак (на горе) свистнет

Quand les andouilles voleront Tu seras chef d'escadrille Quand elles auront les éperons Tu seras chef d'escadron. (Chansons de Georguis, 1936, (DC).) — Отрастут у свинки крылья, Главным будешь в эскадрилье, А пришью свинье шеврон, Ты получишь эскадрон.

Dictionnaire français-russe des idiomes > quand les andouilles voleront
3 chef

m

quand les andouilles voleront tu seras chef d'escadrille — см. quand les andouilles voleront, tu seras chef d'escadrille

chef de meute — см. clefs de meute

- chef de file

- un petit chef

- au premier chef

- comme un chef

- de ce chef

- du chef de qn

- de son chef

- du chef à l'orteil

- mener à chef

- il est cocu, le chef de gare

- quand les andouilles voleront, tu seras chef d'escadrille

Dictionnaire français-russe des idiomes > chef
4 andouille

f

brouet d'andouilles — см. s'en aller en brouet d'andouilles

- andouille pelée

- une sacrée andouille

- faire l'andouille

- faire son andouille

- rompre l'andouille au genou

- quand les andouilles voleront

- crème d'andouille

- dépendeur d'andouilles

- tête d'andouille

- quand les andouilles voleront, tu seras chef d'escadrille

Dictionnaire français-russe des idiomes > andouille
5 con

m

quand les cons voleront, tu seras chef d'escadrille — см. quand les andouilles voleront, tu seras chef d'escadrille

- con à bouffer de la bite

- un con fini

- mon con

- grand con

- pauvre con

- petit con

- sale con

- à la con

- faire le con

- jouer au con

- se retrouver comme un con

- con comme la lune

- con comme une valoche

- âge con

- air con et la vue basse

- avoir plutôt l'air d'un con que d'un moulin à vent

- graine de con

- c'est un jeu de con

- on est un con

- piège à cons

- le roi des cons

Dictionnaire français-russe des idiomes > con
6 idiot

m

quand les idiots voleront, tu seras chef d'escadrille — см. quand les andouilles voleront, tu seras chef d'escadrille

- l'idiot au village

- faire l'idiot

- mourir idiot

Dictionnaire français-russe des idiomes > idiot
7 voler

I v
voler à la dure — см. marcher à la dure

voler en flèche — см. en flèche

voler au lapin — см. étouffer un lapin

voler après les papillons — см. courir après les papillons

voler sur le poil — см. être sur le poil de qn

- ne pas voler très haut

- quand les andouilles voleront, tu seras chef d'escadrille

- voler de ses propres ailes

- ça vole bas!

- regarder voler des coquecigrues

- les corbeaux volent à l'envers

- voler en éclats

- voir voler des éléphants roses

- regarder voler les hirondelles

- moineau à la main vaut mieux que grue qui vole

- on entendrait voler les mouches

- voler dans l'oignon à qn

- la parole vole, les écrits demeurent

- pigeon vole!

- voler dans les plumes à qn

- voler au secours de la victoire

- voler de succès en succès

- voler à vue
II v
voler au lapin — см. étouffer un lapin

qui vole un œuf, vole un bœuf — см. qui prend un œuf, peut prendre un bœuf

- ne l'avoir pas volé

- être volé comme dans un bois

- ne pas avoir volé son avoine

- voler le baptême

- avoir volé le coche

- ne pas voler ses gages

- voler le tronc des pauvres

- un vieux qui ment, c'est un riche qui vole

Dictionnaire français-russe des idiomes > voler

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

quand les andouilles voleront, tu seras chef d'escadrille

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

quand les andouilles voleront, tu seras chef d'escadrille

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: